德国旭格集团2017年整体业绩稳步增长，

持续加码布局中国市场

The Schüco Group: 

Steady Overall Performance Growth in 2017, 
Strengthening Development 

in the Chinese Market

节能建筑外立面的全球领军企业德国旭格集团（以下简称“旭格”）近日宣布，公司2017财年以8%左右的营业额增长业绩实现了圆满的业务进展。

此次业绩增长主要受益于德国建筑业的兴起，尤其在新住宅建设领域。与此同时，旭格持续推出了多项创新产品组合，以及领先的数字化解决方案，同时企业积极参加国际性活动，都为良好的业绩表现起到了推波助澜的作用。

The Schüco Group (hereinafter referred as Schüco or the Company), a global leader of energy-efficient building envelopes, recently announced that it had a successful end to the 2017 financial year with an increase in turnover of around 8%. 

Schüco’s performance benefited in particular from the strength of construction activity in Germany. The main driver of this was new residential constructions. Meanwhile, a constantly evolving product portfolio, international activity and advanced digital solutions also contributed to the Company’s success.

旭格比勒费尔德总部扩建项目
The expansion of the Bielefeld site

        

        2017财年，旭格的营业额达到15.75亿欧元。值得关注的是，旭格铝合金事业部营业额达到了13.2亿欧元，与去年同期（12.35亿欧元）相比增长6.9%。其中，大中华区以45%的营业额增长率位居榜首。旭格比勒菲尔德总部实施了一系列的扩建计划，而中国作为旭格最大的海外市场之一，多年来始终被视为旭格全球业务发展的强劲引擎。顺应近年来在中国市场的卓越表现，今年旭格在华发展再加筹码，将进一步加大在华的投资和扩建。

        Schüco generated a turnover of €1.575 billion in the 2017 financial year. It was noteworthy that the Metal business generated a turnover of €1.320 billion in the 2017 financial year, an increase of 6.9% compared to the previous year (€1.235 billion) With an increase in turnover of 45%, China was at the top of these rankings. At its headquarter, Schüco has launched a series of expansions. Moreover, as Schüco’s biggest overseas market, China has been considered as one of the strongest drivers of Schüco’s global business. In line with the outstanding performance of the Chinese 

market, Schüco will carry on with its investment and expansion in China.

        “旭格的产品不仅承载着旭格始终秉持的卓越创新理念，更体现了我们坚定耕耘充满活力的中国市场的意愿，旭格大中华区执行总裁君特·施特劳斯（Günter Strauss）如是说，“智能便捷、安全可靠、“以‘人’为本的设计理念，引领着旭格以科技力量为基础，以用户实际需求为向导，为更多用户量身打造舒适、安全、宁静的精致生活，充分体现旭格作为行业领航者的非凡价值。”

         “Schüco's products not only carry the outstanding innovation concept that Schüco always upholds, but also reflect our willingness to work hard and vigorously develop in the Chinese market." Günter Strauss, Executive Director Schüco Greater China, said, "Schüco adopts intelligent, convenient, safe, reliable and people-oriented design concepts, relies on science & technology and satisfies the actual demands of users. The Company offers tailored living experience that is full of comfort, safety and tranquillity, which fully reflects the extraordinary value of Schüco as an industry leader.”

门、窗、幕墙，答案就是旭格！

Windows, Doors and Façade,

there is only one answer: Schüco!